Chinece Characters（《汉字》英文版）简介

外语教学与研究出版社在2017年3月出版了冯志伟和詹宏伟合著的Chinese Characters（《汉字》 英文版）一书，笔者作为该书的作者之一，在此对这本用英文写的关于汉字的书，向国际汉语教学界作一个简明的介绍。

1.引言

文字是文化的重要组成部分，是极为珍贵的文化宝库。书写符号是文化的载体，是人类智慧的结晶，是人类文明的精华，是照耀人类进步的灿烂明珠。通过书面文字进行交际的能力是人类最值得关注的独有的能力。

目前，越来越多的外国学者和友人对中华文化和它的载体（汉字）产生了浓厚的兴趣，希望更全面、更深入地了解汉字，在汉语的国际教育中，正在学习汉语和将要学习汉语的学生们也希望了解汉字。该书用英文来介绍汉字的演变与结构的基本知识，希望有助于他们通过英文来了解汉字和中华文化，推动国际间的交流和对话。对于正在用英文讲授汉字的华文教师，该书也是一本方便实用的教学参考。

2.全书主要内容

该书共10章，222页。

第1章讲述汉字的起源，介绍了汉字的萌芽形式（新石器时代的刻符）和汉字的雏形（陶器上的陶符），说明了文字符号和非文字符号之间的差别。

第2章讲述汉字形体的历史演变，分别介绍了甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、草书、楷书、行书的性质和特点。

第5章讲述会意字，分析了由相同成分构成的会意字以及由不同成分构成的会意字。

水利现代化规划是水利现代化建设纲领性文件和顶层设计，内容既包括防洪减灾、水资源供给、水生态保护、城市水利、农村水利等功能体系建设安排，也包括水利社会管理与公共服务能力、水利发展保障能力等保障体系建设安排，是水利全面发展的规划安排，具有明显的发展规划特征。同时水利现代化规划要根据区域自然条件、水利发展状况和经济社会发展战略布局，研究本区水利发展战略和发展模式，提出具有地区特点和阶段特征的水利现代化建设总体目标与布局，对较长时期的水利建设和管理具有指导作用，具有一定的战略性。因此，水利现代化规划可定位为具有战略性的水利发展规划。

学生是学校构成的基本主体，是学校管理的主要对象，不管是哪种规章制度，都需要学生和教师双方的共同发展，按照科学的管理制度，提高学生的管理工作，调动师生的积极性。管理制度的规划是不可打破的，这样会让更多的学生懂得约束自己的行为，若想要真正地做到人性化和制度化的融合，这就需要管理人员转变思想，在处理相关问题上坚持以“学生为本”的管理理念，使学生的管理工作充分抓住重点，这都符合人性化和制度化管理的基本要求。

第3章讲述象形字，分析了表示人体、动物、植物、服饰器物以及天文和地理现象的象形字。

第4章讲述指示字，分析了由纯符号构成的指示字以及由图形加符号构成的指示字。

第3至8章分别讲述汉字的六书，除了论述六书的理论之外，还列举了一些有代表性的汉字，就它们的构形原理举例进行了分析。对于大多数的汉字例子，都给出了它们的甲骨文、金文和小篆的字形；不过，对于学术界尚未定论的某些字形，为慎重起见，只好暂付阙如。

第6章讲述形声字，分别从左形右声、右形左声、上形下声、下形上声、外形内声、内形外声、形在一角、声在一角等8个方面，对形声字的结构进行了分析，并研究了形声字的纵向扩张和横向扩展，揭示了形声字的系统性。由于在现代汉字中形声字占了大多数，了解形声字的系统性，对掌握现代汉字具有重要的意义。

该书具有如下5个特点：

第9章讲述汉字的部件，分析了合体字的基本结构类型和复杂结构类型，并使用计算语言学中的树形图分析法，举例分析了由3个、4个、5个、6个、7个、8个、9个部件构成的一些合体字，并给出了这些合体字的树形图结构。

（4）学术严谨：该书尊重学术界的研究成果，引用英文论著5篇，中文论著12篇，对于汉字的构形理据，不妄加随意的解释，对于有争议的问题，不轻信一家之言，不忙作仓促结论，从而增强了该书的科学性。

三明治结构由夹芯层粘接在两层强度相对较高的面板之间组成，具有高比强度、高抗弯刚度、可设计性强等优点，目前已广泛应用于航空航天、汽车、海洋、交通运输等领域。此外，波纹夹芯结构具有许多开放而连续的通道，可以让液态流体通过，从而实现高效制冷[1]。对于应用于航空航天及海洋领域的波纹夹芯结构，其本身应具有耐高温及耐腐蚀性能，因此钛及其合金波纹夹芯结构非常适用于上述领域。

3.全书特色

第7章和第8章讲述转注字和假借字，分别给出了若干转注字和假借字的例子。

第10章讲述汉字的笔划，分析了汉字的笔划类型，分别给出了汉字部件的书写顺序规则和汉字笔划的书写顺序规则。

（1）图文并茂：汉字与世界上很多文字相比，图形的特点更加显明。该书使用大量的古代汉字图形、现代汉字图形和它们的组成成分图形来揭示汉字的组成方式和结构机理，使得全书生动有趣，增强了该书的可读性。

本文以宁德市蕉城区水利风景区为例，在水利风景区解说系统规划原则的基础上，在《宁德市蕉城区水利风景区总体规划》的指导下，在阐明宁德市蕉城区水利风景区旅游解说系统存在问题的基础上，提出了构建旅游解说系统规划的框架和管理意见，希望在理论上能够补充相关研究，在实践中，能够补充《宁德市蕉城区水利风景区总体规划》关于旅游解说系统的内容和意见，以期为规划的落地和实施提供实际意见。

（2）实例丰富：该书使用大量的实例来分析汉字，尽量避免主观的猜测和臆断，从而增强该书的客观性。

（3）结构清晰：该书前两章讲汉字的起源和演变历程，中间六章讲汉字的六书，最后两章讲汉字的结构规律和组合模式，由远及近，前后相依，从而增强该书的合理性和逻辑性。

2.2.2 不同处理对马铃薯畸形薯率的影响 CK1处理的畸形薯率最高，达18.6%，较CK2提高了4.6个百分点，差异不显著，与处理1、2、3之间也无显著差异；喷施缓解剂的处理1、2、3均有使畸形薯率恢复到CK2水平的趋势，且处理3（敌克松+吲哚乙酸）畸形薯率明显降低，比CK2低2.0个百分点（表3）。

（5）阅读方便：书末附有索引，便于读者查询书中所描述的汉字。

4.余论

该书是用英语来描述汉字的读物，目前，对于汉字中的大量文字学术语，学术界还没有统一的英语译名。该书作者根据在国外给外国学生讲授汉字课程的经验，采用了国际学术界比较通用的一些英语译名，这些英语译名是否准确地表达了中文术语的学术内容，是当前汉语国际教育中还值得进一步研究和讨论的一个重要问题。

［参考文献］

冯志伟 1989 现代汉字和计算机［M］.北京：北京大学出版社.//Feng Zhiwei 1989 Modern Chinese Char⁃acters and Computer［M］.Beijing：Peking University Press.

—— 2006 用上下文无关语法来描述汉字结构［J］.语言科学 5（3）.//Feng Zhiwei 2006 Description of structure of Chinese characters with context-free grammar［J］.Language Science5（3）：p14-23.

古宇庙水库的供水来源主要是汇水区降水、沱罐右干渠引水和隆昌河补水。古宇庙水库补水期一般是每年的7～9月份，即丰水期。沱罐右干渠引水的水质状况处于Ⅲ、Ⅳ类，而隆昌河水质稍差一些。根据2007～2016年的水质监测数据，得出的古宇庙水库和隆昌河丰水期水质内梅罗综合污染指数见表6所示。

冯志伟，詹宏伟 2017 汉字（英文版）［M］.北京：外语教学与研究出版社.//Feng Zhiwei&Zhan Hongwei 2017 Chinese Characters（English Version）［M］.Bei⁃jing：Foreign Language Teachingand Research Press.

除了向服务型企业转型，北人智能还不遗余力地推进环保技术的发展。陈邦设自豪地向我们展示了陕西北人研制的EB油墨印刷机，“可以毫不夸张地说，在同类产品中，它称得上是目前全球最环保的印刷设备，几乎没有任何VOCs排放”。据悉，该设备一经发布便获得了市场的良好反馈，且已经实现销售。“作为老牌国企、行业领军企业，我们应该自觉担负起更多的社会责任。”陈邦设坦言，印刷行业的环境问题是全社会关注的热点，“大家都想解决问题，但很多时候无从下手。”而北人智能作为国内印刷装备制造的领头羊，发展方向素来是其他企业的重要参考。“北人智能不仅要自己把握好方向，更要带领行业企业共同前进。”