爱的期限

母爱神圣而无私。母亲不仅给予我们生命，哺育我们成长，还是我们心灵的依靠，力量的源泉。在各种各样的“爱”中，“母爱”最独特。它总是不问回报，不求索取，在我们叛逆、脆弱、艰难之时，伸出最温暖的手，对我们永不言弃。

After the 1)divorce, her teenage daughter became more and more 2)rebellious.

Very late one night, the police called her. They told her that she had to come to the police station to pick up her daughter who was 3)arrested for drunk driving.

The mother and the daughter didn’t speak to each other until the next afternoon.

Mom broke the ice by giving her daughter a small gift box.

Her daughter 4)unwillingly opened it and found a small piece of a rock.

She 5)rolled her eyes and said, “Mom, what’s this for?”

母亲打破了僵局，将一个小小的礼物盒放到女儿面前。

“Here’s the card,” Mom said.

“This rock is more than 200 9)million years old.And it will take that long before I give up on you.”

She got up and gave her mom a very big hug as the card fell to the floor.

On the card were these words:

对于单点串联接地，各单元之间相互耦合，参考电位相互影响，往往在低噪声电路设计中很少采用；而单点并联接地中，忽略各单元电路之间的互感，各单元地电位只与本电路地电流、地线阻抗有关，而与其他电路单元无关。由于各电路单元之间相互独立，无相互干扰。是一种常见较好的方法[10]。本次实验设计采用单点并连接地方式进行处理，系统接地方式如图6所示。

Her daughter took the card out of the 6)envelope and read it. Then 7)tears started to run down her 8)cheeks.

1) divorce [dɪ'vɔːs] n. 离婚

2) rebellious [rɪ'beljəs] adj. 反叛的，难于对付的

3) arrest [ə'rest] v. 逮捕，拘留

4) unwillingly ['ʌn'wɪlɪŋl] adv. 不愿意地，不情愿地

5) roll [rəʊl] v. 滚动，转动

6) envelope ['envɪləʊp] n. 信封

7) tear [tɪə] n. 泪滴，眼泪

8) cheek [tʃiːk] n. 颊，面颊

9) million ['mɪljən] num. 百万

词组加油站

参考译文

自从离婚后，她那个十多岁的女儿越来越叛逆。

一天夜里很晚的时候，她接到了警局的电话。他们跟她说，需要她到警察局一趟，将她女儿接走。她女儿因为醉驾被捕了。

母亲和女儿都不跟对方说话，这种僵局一直持续到第二天下午。

A-A′剖面(图2)显示，F3断层在热水塘村一带上覆有良好的保温盖层，热储层中的热液沿该断裂上升出流，在地表形成温泉，其中S18温泉温度45 ℃，水量较大。C-C′剖面(图3)直观地反应出该区灯影组地层是良好的热储层，但因盖层较薄，钻孔抽水人为加剧地下水循环，进而导致降雨入渗混入热储层造成论证区热储层温度不会太高。

企业应把培训工作纳入整体规划中，企业领导者应在战略上高度重视员工培训，“把培训工作当作一项长期的基础工作来抓，并将培训情况作为每个员工工作考核的重要内容”［3］。

她翻着白眼说：“妈，这是干吗用的？”

“卡片在这。”母亲说。

女儿从信封里拿出卡片，读了起来。接着，眼泪从她的双颊流下。

将式(3)用到转子上是直流励磁绕组、定子上是正弦交流的对称三相绕组的具体情况进一步推导便得式(2)。式(2)中的δsr已非时变量而是可出现稳定值的变量，表明电机稳定运行时电磁转矩可以恒定。

她站起来，给了她的母亲一个大大的拥抱，卡片掉落在地上。

卡片上写着这样一段话：

菌株间的拮抗试验采用蒋永梅[19]的方法进行测试发现各菌株间均无拮抗反应。将7株优良促生菌株分别接种在LB液体培养基，28℃，150 r/min培养72 h。待菌株充分生长后，利用分光光度计测定各菌株悬浮液D(660nm)值，用无菌水调其D(660nm)>0.5(即菌株悬浮液108 cell/mL)，并将调好的各菌株悬浮液按特定体积比混合后备用；称取载体250 g，121℃灭菌30 min，待载体冷却后，接种混合菌株悬浮液，置于28℃培养箱中培养7～10 d，备用。

“这块石头的‘年龄’超过两亿年。而要我放弃你，也要等那么长的时间。”

1）模型坐标系：有限元模型坐标系：模型建立在直角坐标系（X，Y，Z）下，X 轴，沿河流方向并指向下游；Y 轴，垂直河流方向，指向山外；Z轴，竖直向上。

建立养护成本的管理模型的目的是为了科学合理的制定养护的方案和计划，合理安排相关的养护工序，从而实现经济效益的最大化。我国的养护成本管理模型主要有养护费用模型和养护管理模型。成本养护的费用模型是根据分析同一个养护的路段的工程单位造价得出的，我们建立一个坐标轴，以PCI为纵坐标，即Y轴，以不同的造作为横坐标，即X轴，通过分析这一模型，我们不难看出，在临界点之前采取预防性的养护措施是最有效的。

指标体系在构建过程中，尽可能涵盖各种可能涉及的环境影响因素。西南地区煤炭矿区规划环评首先充分考虑到实现区域可持续发展、发展绿色煤都、持续推进清洁生产等方面要求，有针对性地选取若干套指标体系，并对指标进行可行性分析，再从煤炭矿区规划内容，区域发展规划和限制煤炭矿区发展的环境因子等不同角度对初选指标进行筛选，得到更具全面性和可行性的指标体系；最后经过专家咨询最终确立具有更高科学性和操作性的指标体系。

★more and more

（1）城市园林是一个社会-经济-自然复合生态系统，不同城市因气候、立地条件不同，生长植物种类也不同。因此，依据城市类型，对各城市植物群落进行详细调查研究，探索树木、花草、野生动物、微生物与环境的关系、适应性、生存、生长发育规律，提出科学决策，选用合适树种。

越来越……

1.4 统计学方法 采用SPSS 13.0统计学软件进行数据分析，计量资料以表示，治疗前后自身对照均数比较采用配对t检验，2组间均数比较采用独立样本t检验，检验水平α=0.05。

女儿不情愿地打开，发现里面是一小块石头。

★break the ice

打破沉默，打破僵局

★give up on sb.

放弃某人

名师考点小结

应用清水混凝土技术省去了二次抹灰工序，避免了大面积抹灰容易出现的空鼓、脱落，施工质量好，不仅节约材料，而且节省工期，有良好的综合效益。

1. pick up 意为“（车辆等）中途搭（人）”，例如：

I’ve got to pick up my daughter from school at four o’clock. 我四点钟得去学校接我女儿。

纳入标准：（1）年龄＞18岁；（2）症状与体征符合L5-S1椎间盘突出相关的根性疼痛，腿痛重于腰痛；（3）X线片、CT及MRI检查证实为L5S1节段腰椎间盘突出且无腰骶椎异常者；（4）经8～12周正规保守治疗效果不佳甚至加重者；（5）患者及家属知情同意且无其他手术禁忌证者。

拓展：pick up还有“提起；拿起”的意思。例如：

10月9日，湖北省粮食局、湖北省教育厅、湖北省人力资源和社会保障厅联合出台《湖北省“人才兴粮”行动计划（2018－2022年）》。根据《行动计划》，到2022年，全省粮食行业人才队伍基本适应事业发展需要，粮食行业管理人才综合素质专业素养明显增强。要培养50名高级专业技术人才，建设5个以上领军人才工作室，推荐选拔10名以上青年拔尖人才，培养200名技师和高级技师，推荐选拔10名以上技能拔尖人才。

The phone rang and I picked it up. 电话响了，我（拿起听筒）接了。

I picked up the rubbish and threw it into the trash can. 我拾起垃圾，扔进了垃圾桶。

2. more than 意为“超过，多于”，相当于over，其后常与数词连用。例如：He is more than fifty years old. 他50多岁了。

拓展：more than还有“不仅”的意思，与no more than（仅仅）相对。例如：She is more than a teacher. She is our close friend. 她不仅是一位老师，还是我们的亲密朋友。